Σε κάποια πολύ πρόσχαρη του Σαρλ Μπωντλαίρ

Σε κάποια πολύ πρόσχαρη

Κεφάλι, κίνηση, η όψη σου όλη,
Τόσο όμορφα σαν όμορφο τοπίο˙
Σκιρτά στο πρόσωπο ένα γέλιο θείο,
Αεράκι σε ουράνιο περιβόλι.

Η θλίψη που τυχαία σε αγγίζει
Θαμπώνεται απ’ την τέλεια υγεία-
Κι από τους ώμους σου, σαν φωταψία,
Από τα δυο σου χέρια αναβλύζει.

Χρώματα φλογερά και αναμμένα
Που έχεις σκορπίσει στα φορέματά σου
Στων ποιητών την έμπνευση, φαντάσου,
Γίνονται βαλς ανθών ζωντανεμένα.

Κάθε τρελό και έξαλλο φουστάνι,
Εμβλημα στο πολύχρωμό σου πνεύμα˙
Θύμα σου εγώ, τρελή, μ’ ένα σου νεύμα,
Να σ’ αγαπώ να σε μισώ έχεις κάνει!

Κάποτε μέσα σε θεσπέσιο κήπο
Σέρνοντας μια αβάσταχτη ατονία
Ενιωσα να με σκίζει με ειρωνεία
Στο στήθος μου ο ήλιος μ’ άγριο χτύπο.

Και το χλωρό της άνοιξης το δάσος
Ταπείνωσε κι έγδαρε την καρδιά μου.
Τότε σ’ ένα άνθος, με την απονιά μου,
Της φύσης εκδικήθηκα το θράσος.

Κάποια νυχτιά πώς θα ‘θελα να έρθω,
Οταν της ηδονής ηχήσει η ώρα,
Στ’ ασύγκριτα του σώματός σου δώρα
Αθόρυβα, σαν το δειλό, ν’ ανέβω,

Το χαρωπό κορμί να τιμωρήσω,
Το στήθος σου να κάνω να πονέσει,
Και ξάφνου, στην ανύποπτή σου μέση,
Βαθιά λαβωματιά να σου ανοίξω,

Τι ζάλη ηδονική, μέθη δική μου!
Και μες σε τούτο το καινούριο στόμα,
Το πιο όμορφο και δροσερό απ’ όλα,
Θα χύσω το φαρμάκι μου, αδερφή μου!

Tο ποίημα προδημοσιεύεται από την επικείμενη δίγλωσση έκδοση «Τα άνθη του κακού / Τα απαγορευμένα ποιήματα» (Μεταίχμιο), σε νέα, έμμετρη μετάφραση του Ερρίκου Σοφρά. Η πολυτελής έκδοση περιλαμβάνει επίσης την εικονογράφηση του Ολλανδού εικαστικού Pat Andrea αναδεικνύοντας την τολμηρή ποιητική περσόνα του Charles Baudelaire, αλλά και τα ποιήματά του στην εποχή τους απαγορεύτηκαν με την κατηγορία της «προσβολής της δημόσιας αιδούς».

ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ:

http://www.veinotte.com/baudelaire

http://www.metaixmio.gr/1/index.scr?include_file=book_info.scr&main=2396&option=183

esofras@otenet.gr

Πηγή

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

writeshianwrite

The thoughts in my head.

The Wrong Art

Multi talented or too much of a good thing.

Robbie's inspiration

Ideas on writing and baking

winwin

"...everybody deserves a chance"

outside authority

Creativity in my other life

nz

Online zeitung

Nicci McShane

An Expat At Home

EagleAyePix

Gallery of an autotelic photographer

The Militant Negro™

Poetry. Politics. Food. Art. Thoughts. Ideas. Opinions. Facts. Truth.

Art Expedition

a painter´s attempt to conquer the great white canvas

Spielkind

Bilder, Fotos und Texte aus meinem Leben.

croneswood

art and nature tangled in thorny vines of vulture bones and crow feathers.

Life at the end of a fork

the adventures of two culinary explorers adrift on the high-seas of our great city, London, in search of an edible El Dorado.

IreneDesign2011

Creative Jewelling & Life

agoyvaerts

To observe, to be enchanted, and to enjoy the simple stuff in life, is truly a delight.

einfachtilda

Viele Bilder, wenig Worte!!

Schopenhauer's Workshop

Real. Life. Miniatures.

For the Love of Street Fotography

Hitting the Pavement with Andrea V. Leszczynski

Richard M. Ankers - Author

Author: The Eternals Series

Wheelchair Traveller

Around Israel in a wheelchair by car, train, bus, or whatever works

My thoughts and stuff

The thoughts and words that I want to share

decluttering my life

how to get rid of the excess thoughts

Words and Notion

Words Whipping up Whimsical Waves of Notion

Eden in Babylon

The Artistic Creations of Andy Pope

Stephen Page

Author: The Timbre of Sand, Still Dandelions, A Ranch Bordering the Salty River. Alum: Palomar College, Columbia University, Bennington College. Follow on twitter @SmpageSteve on Instagram @smpagemoria on Facebook @steven.page.1481

A LOVER'S MUSING

single girl. one problem. no love life.

poeturja

Poetry

Everyone is Welcome!

Ms. Vee's Blog..Anything Goes.

Rethinking Life

Art and the philosophy of life

History Present

History Understood In Its Present

Espirational: A 10 Minute Vacation for the Soul

Espirational: A 10 minute vacation for the soul.

Petals Unfolding

~Authentically Creating My Life According To Me~

Garfieldhug's Blog

This & That Including What Ails

Voices from the Margins

A welcoming space for resistance to the forces of oppression and hegemony.

Recollections At Fall

Fragmented Thoughts & Flights Of Fantasy

John Wreford Photographer

Words and Pictures from the Middle East

Travelling around the world

Traveller, photography

Open Frankfurt

A blog about all and nothing

Echoes of the Past

Exploration of the Past

Victoria Young

poetry blog

Tea and Tales

Let's talk about Tea and tell some Tales!

Αρέσει σε %d bloggers: