Category Archives: William Shakespeare

Έμαθα πως… από τον William Shakespeare

wp-1464531305067.jpg

 

Έμαθα:

Πως να
μεγαλώνεις
δεν σημαίνει μονάχα να «κλείνεις» χρόνια.
.
 Πως η
σιωπή
είναι η καλύτερη απάντηση όταν ακούς ανοησίες.
.
Πως να
δουλεύεις
δεν σημαίνει μονάχα να κερδίζεις χρήματα.

Συνεχίστε την ανάγνωση

Advertisements

«η αγάπη μας με ψέματα ας καλοπορεύει, μια κι ό,τι λάθη μας η αγάπη τα παραχαϊδεύει.»Του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ

kapsaviastiki

Του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ απόσπασμα του έργου «Ο Ποθοπλάνταχτος Προσκυνητής» σε μετάφραση του Βασίλη Ρώτα και της Βούλας Δαμιανάκου

Όταν ορκίζεται η Καλή πως είναι η πίστη η ίδια,
πιστεύω εν γνώσει δε λέει αλήθεια, κάνει πως
θαρρεί ΄μαι νέος, αμάθητος στα ερωτικά παιχνίδια
και στις μικροκατεργαριές του κόσμου τάχα αθώος.
Κάνοντας πως πιστεύω ότι για νέον με παίρνει,
κι ας ξέρει πως τα ωραία μου τα χρόνια έχουν διαβεί,
μειδιώντας κάνω σε όσα ψέματα μου σέρνει,
και στ΄ άλλα λάθη του έρωτα κακιάν υπομονή.
Γιατί όμως λέει η αγάπη μου πως είναι νέα; Συνεχίστε την ανάγνωση


«μ΄ αν πιάσεις ό,τι ελπίζεις, γύρισε σε μένα και φίλησέ με σαν μητέρα μου γλυκιά.»~William Shakespeare, Σονέτα.-143-

wpid-2015-10-26-12.12.19.jpg.jpeg

-ως το κουκούτσι- /σαν ελιά υγρή /τα σονέτα του Σαίξπηρ… /σύντομα, ευφυή

Απόσπασμα από το βιβλίο του William Shakespeare, Τα σονέτα. Μετάφραση Βασίλη Ρώτα – Βούλας Δαμιανάκου

Δες σαν καλή κυρά, που τρέχει για να πιάσει
όρνιθα που της ξέφυγε κι αφήνει κάτω
το μωρό της και βάζει όλη της τη βιάση
στον μόχτο να προφτάσει το φευγάτο,

και το παρατημένο νήπιο κοντά της
πάει κλαίγοντας κι αυτή μιαν έγνοιαν έχει πώς
να κυνηγάει αυτό που φτερακάει μπροστά της
κι αψηφάει αν σκανιάζει ο μπέμπης ο φτωχός, Συνεχίστε την ανάγνωση


«Τρέλα ειν΄ ο πόθος της και τρέλα ο χορτασμός πριν, κατά και μετά, το τέρμα απατηλό» ~William Shakespeare, Σονέτα.-129-

wpid-2015-10-26-12.12.19.jpg.jpeg

-ως το κουκούτσι- /σαν ελιά υγρή /τα σονέτα του Σαίξπηρ… /σύντομα, ευφυή

Απόσπασμα από το βιβλίο του William Shakespeare, Τα σονέτα. Μετάφραση Βασίλη Ρώτα – Βούλας Δαμιανάκου

Φρενών σπατάλη σ΄ έρημο αίσχους είναι η πράξη
της ηδονής κι είναι ως πράξη η ηδονή
ψεύτορκη, φόνισσα, αιμοβόρα να σπαράξει,
άγρια, ασυγκράτητη, σκληρή, προδότρα, ωμή•

ώσπου να τη χαρείς κι ευτύς ούτε τη θές,
ξέφρενα τη ζητάς και μόλις τηνε βρεις
ξέφρενα τη μισείς σαν δόλωμα που το ΄χαψες,
επίτηδες βαλμένο για να τρελαθείς. Συνεχίστε την ανάγνωση


«γιομάτος από σένα ο νους μου ο πιστός, είν΄ άπιστος σε μένα. «~William Shakespeare, Σονέτα.-113-

wpid-2015-10-26-12.12.19.jpg.jpeg

-ως το κουκούτσι- /σαν ελιά υγρή /τα σονέτα του Σαίξπηρ… /σύντομα, ευφυή

Απόσπασμα από το βιβλίο του William Shakespeare, Τα σονέτα. Μετάφραση Βασίλη Ρώτα – Βούλας Δαμιανάκου

Αφότου σ΄ άφησα, είν΄ το  μάτι μου στο νου,
κι αυτό, που μ΄ οδηγάει να περπατώ,
μοίρασε τη δουλειά του, μισοβλέπει αλλού,
μοιάζει πως βλέπει, αλλά τόντι είναι τυφλό.

Γιατί δε στέλνει μέσα μου καμιά μορφή
από πουλί, λουλούδι, ή σχήματα που αρπάζει•
τα προσπερνάει χωρίς του νου συμμετοχή,
ούτε την παρουσία τους πολυεξετάζει. Συνεχίστε την ανάγνωση


» Ο ύμνος του έρωτά μου πιο γοργά να φτερουγίζει απ΄ του καιρού το δρέπανο που τη ζωή θερίζει. «~William Shakespeare, Σονέτα.-100-

wpid-2015-10-26-12.12.19.jpg.jpeg

-ως το κουκούτσι- /σαν ελιά υγρή /τα σονέτα του Σαίξπηρ… /σύντομα, ευφυή

Απόσπασμα από το βιβλίο του William Shakespeare, Τα σονέτα. Μετάφραση Βασίλη Ρώτα – Βούλας Δαμιανάκου

Μούσα μου, πώς καιρό ξεχνάς εκείνο που
σου δίνει όλη τη δύναμή σου; Τη μανία
σ΄ άσματ΄ ανάξια σπαταλάς, την αίγλη σου
σκορπάς δανείζοντας το φως σου σε ύλη αχρεία;

Γύρνα, ανέμελη μούσα μου κι αμέσως κέρδισε
με μέτρα αβρά καιρό που χάθη με το ρέμα,
ψάλε γι΄ αυτιά που σου  εχτιμάν την ποίηση
δίνουν στην πένα σου τα δυο, τέχνη και θέμα. Συνεχίστε την ανάγνωση


» δόξα μου ειν΄ όλη η αντρίκεια υπερηφάνεια, εσύ.»~William Shakespeare, Σονέτα.-91-

wpid-2015-10-26-12.12.19.jpg.jpeg

-ως το κουκούτσι- /σαν ελιά υγρή /τα σονέτα του Σαίξπηρ… /σύντομα, ευφυή

Απόσπασμα από το βιβλίο του William Shakespeare, Τα σονέτα. Μετάφραση Βασίλη Ρώτα – Βούλας Δαμιανάκου

 

Άλλος το σόι του έχει δόξα του, άλλος τέχνη,
άλλος τα πλοιύτη του, άλλος δύναμη κι αντρειά του,
άλλος στολή του νιόπλουτος και μέσα ας ζέχνει,
άλλος σκυλιά, γεράκια κι άλλος τ΄ άλογά του.

Κάθε μανία έχει την πρόσβαρή της γλύκα
χαρά της πάνω απ΄ όλα• αλλ΄ από τέτοια εγώ
καθέκαστα άμοιρος καλύτερα τα βρήκα
όλα μαζί σ΄ ένα ωραιότατο καθολικό. Συνεχίστε την ανάγνωση


» Γιατί άρωμά σου κι όψη να μην είναι αρμονισμένα; Το χώμα όπου φυτρώνεις φταίει, πολύ κοινό για σένα.»~William Shakespeare, Σονέτα.-69-

wpid-2015-10-26-12.12.19.jpg.jpeg

-ως το κουκούτσι- /σαν ελιά υγρή /τα σονέτα του Σαίξπηρ… /σύντομα, ευφυή

Απόσπασμα από το βιβλίο του William Shakespeare, Τα σονέτα. Μετάφραση Βασίλη Ρώτα – Βούλας Δαμιανάκου

Τα μέλη σου όσα οι ματιές του κόσμου ανατενίζουν
τα λογαριάζουν άψογα και τέλεια οι καρδιές,
όλες οι γλώσσες (της ψυχής φωνές) σ΄ το αναγνωρίζουν,
παινεύουν την αλήθεια αυτήν έστω και σαν εχθρές.

Τ΄ απόξω σου ξώπετσο έπαινο έτσι στεφανώνουν,
μα οι γλώσσες οι ίδιες, που έτσι δα το δίκιο σου σου δίνουν,
με τόνους άλλους πάλι αυτόν τον έπαινο ακυρώνουν,
γιατί απ΄ τα μάτια πιο μακριά τηράν να ξεδιακρίνουν. Συνεχίστε την ανάγνωση


«Τόσο μωρόπιστη είν΄ η αγάπη, που ενώ θες (κι ενώ τα κάνεις όλα) αυτή στον νου δε βάζει το κακό. » ~ William Shakespeare, Σονέτα.-57-

wpid-2015-10-26-12.12.19.jpg.jpeg

-ως το κουκούτσι- /σαν ελιά υγρή /τα σονέτα του Σαίξπηρ… /σύντομα, ευφυή

Απόσπασμα από το βιβλίο του William Shakespeare, Τα σονέτα. Μετάφραση Βασίλη Ρώτα – Βούλας

Αφού είμαι σκλάβος σου πού αλλού μπορούσα να προσέχω
απ΄ της επιθυμίας σου τις ώρες και στιγμές;
Καιρό πολύτιμον εγώ να σπαταλάω δεν έχω
παρά να κάνω μόνον ό,τι εσύ ζητάς και θες.

Ούτε τολμάω ν΄ αδημονώ που η ώρα δεν περνά,
όσο προσέχω (βασιλιά μου) το ρολόι να΄ρθείς,
ούτε στην απουσία σου να βαργομάω πικρά
αφού στον δούλοι σου το γεια σου μια φορά το είπες. Συνεχίστε την ανάγνωση


» Ή αν κοιμηθούν, με την εικόνα σου μπρος στη ματιά μου, ξυπνά η καρδιά και χαίρονται και μάτια και καρδιά μου.» ~ William Shakespeare, Σονέτα.-47-

wpid-2015-10-26-12.12.19.jpg.jpeg

-ως το κουκούτσι- /σαν ελιά υγρή /τα σονέτα του Σαίξπηρ… /σύντομα, ευφυή

Απόσπασμα από το βιβλίο του William Shakespeare, Τα σονέτα. Μετάφραση Βασίλη Ρώτα – Βούλας Δαμιανάκου

Το μάτι μου με την καρδιά έχουν συμμαχία κλείσει
και τώρα αλλοϋποστηρίζονται• αν για μια ματιά
ελίμαξε το μάτι μου, είτε αν έχει αρρωστήσει
απ΄ τον καημό και σ΄ αναστεναγμούς ξεσπά η καρδιά,

πότε το μάτι μου γλεντάει στης αγάπης την εικόνα,
καλεί και την καρδιά στο γεύμα αυτό το εικονικό•
πότε το μάτι στης καρδιάς έρχεται τον ξενώνα
και παίρνει μέρος σε λατρείας στοχασμούς και αυτό. Συνεχίστε την ανάγνωση


Come To Timmy

author of mysterious literature

Artist- Ted Giffin - Musician

Forum for Display + Critique of His Creative Works

Mădălina lu' Cafanu

fragmente de viață

The Blog of Jake Hyland

An impassioned writer chasing a dream.

Frank Frisson

Fiction and Non-Fiction Reviews

Eliza Waters

My Own Paradise: Life on Seven and a Half Acres

Thriving Under Pressure

Positive Psychology & Stress Resilience

caterinarotondi

Se non combatti per costruire la tua vita non ti rimarrà niente

escriboloquesientoypienso.wordpress.com/

Desde mi corazón... esta soy yo

ARUN'S EPIGRAM

voice of my hunches

Far Away In The Sunshine

The stories of a woman pursuing her creative dreams

Travel Exploring

keep traveling... keep exploring...

Book Reviews by Shalini

all about books..

Raisa

Poezii

blog bangla mail

Welcome My Site

Words on a blackboard

In a world of poems, words steal love and put it on a blackboard

swaroutedesign

simplify your home, garden, lifestyle,DIY.

Shubhu

Spread altruism and compassion worldwide.

pathtomysoul

„A loving heart is the truest wisdom”. Charles Dickens

Des mots...

Pour un long fleuve tranquille

Milford Street

Above all, I craved to seize the whole essence, in the confines of one single photograph - Henri Cartier-Bresson

miasraum

Das Leben und das Sein

mathias sager - Happy Colorful Growth

Writing for Happiness, Colorful Painting, and Personal Growth for All

La Mela sBacata

qualche spicchio di me: pensieri caotici in ordine sparso

1/100 sekundy

Fotografia to kęs życia trwający 1/100 sekundy

Mystic Land

Let's mend the broken

Jet Eliot

Travel and Wildlife Adventures

doar nicole...

...foind de zor/...cu rânduri și cu imagini, ce dansează printre pagini...

Lamb Of Grace

Be Merciful and Gracious to all in word and actions

Cedric Ramey

Art, Travel, Fashion, Lifestyle

BELINDA GROVER PHOTOGRAPHY

STOPS ALONG THE WAY

As it Comes

A New Era

Cafés para el alma

mientras sigo perdida entre palabras

Eclipsed Words

Aspire to inspire others & the universe will take note

Handmade Seven Herkes İçin

Dikiş,Örgü,Moda'ya dair AD'ce Herşey!... Sewing,Knitting,Fashion,Life Style....

THE BeZINE

Be inspired...Be creative...Be peace...Be

swo8

Music means something

Percolating Poetry

Brewed fresh daily!

Αρέσει σε %d bloggers: