Category Archives: William Shakespeare

«η αγάπη μας με ψέματα ας καλοπορεύει, μια κι ό,τι λάθη μας η αγάπη τα παραχαϊδεύει.»Του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ

kapsaviastiki

Του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ απόσπασμα του έργου «Ο Ποθοπλάνταχτος Προσκυνητής» σε μετάφραση του Βασίλη Ρώτα και της Βούλας Δαμιανάκου

Όταν ορκίζεται η Καλή πως είναι η πίστη η ίδια,
πιστεύω εν γνώσει δε λέει αλήθεια, κάνει πως
θαρρεί ΄μαι νέος, αμάθητος στα ερωτικά παιχνίδια
και στις μικροκατεργαριές του κόσμου τάχα αθώος.
Κάνοντας πως πιστεύω ότι για νέον με παίρνει,
κι ας ξέρει πως τα ωραία μου τα χρόνια έχουν διαβεί,
μειδιώντας κάνω σε όσα ψέματα μου σέρνει,
και στ΄ άλλα λάθη του έρωτα κακιάν υπομονή.
Γιατί όμως λέει η αγάπη μου πως είναι νέα; Συνεχίστε την ανάγνωση


«μ΄ αν πιάσεις ό,τι ελπίζεις, γύρισε σε μένα και φίλησέ με σαν μητέρα μου γλυκιά.»~William Shakespeare, Σονέτα.-143-

wpid-2015-10-26-12.12.19.jpg.jpeg

-ως το κουκούτσι- /σαν ελιά υγρή /τα σονέτα του Σαίξπηρ… /σύντομα, ευφυή

Απόσπασμα από το βιβλίο του William Shakespeare, Τα σονέτα. Μετάφραση Βασίλη Ρώτα – Βούλας Δαμιανάκου

Δες σαν καλή κυρά, που τρέχει για να πιάσει
όρνιθα που της ξέφυγε κι αφήνει κάτω
το μωρό της και βάζει όλη της τη βιάση
στον μόχτο να προφτάσει το φευγάτο,

και το παρατημένο νήπιο κοντά της
πάει κλαίγοντας κι αυτή μιαν έγνοιαν έχει πώς
να κυνηγάει αυτό που φτερακάει μπροστά της
κι αψηφάει αν σκανιάζει ο μπέμπης ο φτωχός, Συνεχίστε την ανάγνωση


«Τρέλα ειν΄ ο πόθος της και τρέλα ο χορτασμός πριν, κατά και μετά, το τέρμα απατηλό» ~William Shakespeare, Σονέτα.-129-

wpid-2015-10-26-12.12.19.jpg.jpeg

-ως το κουκούτσι- /σαν ελιά υγρή /τα σονέτα του Σαίξπηρ… /σύντομα, ευφυή

Απόσπασμα από το βιβλίο του William Shakespeare, Τα σονέτα. Μετάφραση Βασίλη Ρώτα – Βούλας Δαμιανάκου

Φρενών σπατάλη σ΄ έρημο αίσχους είναι η πράξη
της ηδονής κι είναι ως πράξη η ηδονή
ψεύτορκη, φόνισσα, αιμοβόρα να σπαράξει,
άγρια, ασυγκράτητη, σκληρή, προδότρα, ωμή•

ώσπου να τη χαρείς κι ευτύς ούτε τη θές,
ξέφρενα τη ζητάς και μόλις τηνε βρεις
ξέφρενα τη μισείς σαν δόλωμα που το ΄χαψες,
επίτηδες βαλμένο για να τρελαθείς. Συνεχίστε την ανάγνωση


«γιομάτος από σένα ο νους μου ο πιστός, είν΄ άπιστος σε μένα. «~William Shakespeare, Σονέτα.-113-

wpid-2015-10-26-12.12.19.jpg.jpeg

-ως το κουκούτσι- /σαν ελιά υγρή /τα σονέτα του Σαίξπηρ… /σύντομα, ευφυή

Απόσπασμα από το βιβλίο του William Shakespeare, Τα σονέτα. Μετάφραση Βασίλη Ρώτα – Βούλας Δαμιανάκου

Αφότου σ΄ άφησα, είν΄ το  μάτι μου στο νου,
κι αυτό, που μ΄ οδηγάει να περπατώ,
μοίρασε τη δουλειά του, μισοβλέπει αλλού,
μοιάζει πως βλέπει, αλλά τόντι είναι τυφλό.

Γιατί δε στέλνει μέσα μου καμιά μορφή
από πουλί, λουλούδι, ή σχήματα που αρπάζει•
τα προσπερνάει χωρίς του νου συμμετοχή,
ούτε την παρουσία τους πολυεξετάζει. Συνεχίστε την ανάγνωση


» Ο ύμνος του έρωτά μου πιο γοργά να φτερουγίζει απ΄ του καιρού το δρέπανο που τη ζωή θερίζει. «~William Shakespeare, Σονέτα.-100-

wpid-2015-10-26-12.12.19.jpg.jpeg

-ως το κουκούτσι- /σαν ελιά υγρή /τα σονέτα του Σαίξπηρ… /σύντομα, ευφυή

Απόσπασμα από το βιβλίο του William Shakespeare, Τα σονέτα. Μετάφραση Βασίλη Ρώτα – Βούλας Δαμιανάκου

Μούσα μου, πώς καιρό ξεχνάς εκείνο που
σου δίνει όλη τη δύναμή σου; Τη μανία
σ΄ άσματ΄ ανάξια σπαταλάς, την αίγλη σου
σκορπάς δανείζοντας το φως σου σε ύλη αχρεία;

Γύρνα, ανέμελη μούσα μου κι αμέσως κέρδισε
με μέτρα αβρά καιρό που χάθη με το ρέμα,
ψάλε γι΄ αυτιά που σου  εχτιμάν την ποίηση
δίνουν στην πένα σου τα δυο, τέχνη και θέμα. Συνεχίστε την ανάγνωση


» δόξα μου ειν΄ όλη η αντρίκεια υπερηφάνεια, εσύ.»~William Shakespeare, Σονέτα.-91-

wpid-2015-10-26-12.12.19.jpg.jpeg

-ως το κουκούτσι- /σαν ελιά υγρή /τα σονέτα του Σαίξπηρ… /σύντομα, ευφυή

Απόσπασμα από το βιβλίο του William Shakespeare, Τα σονέτα. Μετάφραση Βασίλη Ρώτα – Βούλας Δαμιανάκου

 

Άλλος το σόι του έχει δόξα του, άλλος τέχνη,
άλλος τα πλοιύτη του, άλλος δύναμη κι αντρειά του,
άλλος στολή του νιόπλουτος και μέσα ας ζέχνει,
άλλος σκυλιά, γεράκια κι άλλος τ΄ άλογά του.

Κάθε μανία έχει την πρόσβαρή της γλύκα
χαρά της πάνω απ΄ όλα• αλλ΄ από τέτοια εγώ
καθέκαστα άμοιρος καλύτερα τα βρήκα
όλα μαζί σ΄ ένα ωραιότατο καθολικό. Συνεχίστε την ανάγνωση


» Γιατί άρωμά σου κι όψη να μην είναι αρμονισμένα; Το χώμα όπου φυτρώνεις φταίει, πολύ κοινό για σένα.»~William Shakespeare, Σονέτα.-69-

wpid-2015-10-26-12.12.19.jpg.jpeg

-ως το κουκούτσι- /σαν ελιά υγρή /τα σονέτα του Σαίξπηρ… /σύντομα, ευφυή

Απόσπασμα από το βιβλίο του William Shakespeare, Τα σονέτα. Μετάφραση Βασίλη Ρώτα – Βούλας Δαμιανάκου

Τα μέλη σου όσα οι ματιές του κόσμου ανατενίζουν
τα λογαριάζουν άψογα και τέλεια οι καρδιές,
όλες οι γλώσσες (της ψυχής φωνές) σ΄ το αναγνωρίζουν,
παινεύουν την αλήθεια αυτήν έστω και σαν εχθρές.

Τ΄ απόξω σου ξώπετσο έπαινο έτσι στεφανώνουν,
μα οι γλώσσες οι ίδιες, που έτσι δα το δίκιο σου σου δίνουν,
με τόνους άλλους πάλι αυτόν τον έπαινο ακυρώνουν,
γιατί απ΄ τα μάτια πιο μακριά τηράν να ξεδιακρίνουν. Συνεχίστε την ανάγνωση


«Τόσο μωρόπιστη είν΄ η αγάπη, που ενώ θες (κι ενώ τα κάνεις όλα) αυτή στον νου δε βάζει το κακό. » ~ William Shakespeare, Σονέτα.-57-

wpid-2015-10-26-12.12.19.jpg.jpeg

-ως το κουκούτσι- /σαν ελιά υγρή /τα σονέτα του Σαίξπηρ… /σύντομα, ευφυή

Απόσπασμα από το βιβλίο του William Shakespeare, Τα σονέτα. Μετάφραση Βασίλη Ρώτα – Βούλας

Αφού είμαι σκλάβος σου πού αλλού μπορούσα να προσέχω
απ΄ της επιθυμίας σου τις ώρες και στιγμές;
Καιρό πολύτιμον εγώ να σπαταλάω δεν έχω
παρά να κάνω μόνον ό,τι εσύ ζητάς και θες.

Ούτε τολμάω ν΄ αδημονώ που η ώρα δεν περνά,
όσο προσέχω (βασιλιά μου) το ρολόι να΄ρθείς,
ούτε στην απουσία σου να βαργομάω πικρά
αφού στον δούλοι σου το γεια σου μια φορά το είπες. Συνεχίστε την ανάγνωση


» Ή αν κοιμηθούν, με την εικόνα σου μπρος στη ματιά μου, ξυπνά η καρδιά και χαίρονται και μάτια και καρδιά μου.» ~ William Shakespeare, Σονέτα.-47-

wpid-2015-10-26-12.12.19.jpg.jpeg

-ως το κουκούτσι- /σαν ελιά υγρή /τα σονέτα του Σαίξπηρ… /σύντομα, ευφυή

Απόσπασμα από το βιβλίο του William Shakespeare, Τα σονέτα. Μετάφραση Βασίλη Ρώτα – Βούλας Δαμιανάκου

Το μάτι μου με την καρδιά έχουν συμμαχία κλείσει
και τώρα αλλοϋποστηρίζονται• αν για μια ματιά
ελίμαξε το μάτι μου, είτε αν έχει αρρωστήσει
απ΄ τον καημό και σ΄ αναστεναγμούς ξεσπά η καρδιά,

πότε το μάτι μου γλεντάει στης αγάπης την εικόνα,
καλεί και την καρδιά στο γεύμα αυτό το εικονικό•
πότε το μάτι στης καρδιάς έρχεται τον ξενώνα
και παίρνει μέρος σε λατρείας στοχασμούς και αυτό. Συνεχίστε την ανάγνωση


«Αν σε χάνω, η αγάπη μου κερδίζει αυτό που χάνω» ~ William Shakespeare, Σονέτα.-42-

wpid-2015-10-26-12.12.19.jpg.jpeg

-ως το κουκούτσι- /σαν ελιά υγρή /τα σονέτα του Σαίξπηρ… /σύντομα, ευφυή

Απόσπασμα από το βιβλίο του William Shakespeare, Τα σονέτα. Μετάφραση Βασίλη Ρώτα – Βούλας Δαμιανάκου

Το πως την έχεις δεν είναι όλος μου ο καημός,
κι όμως μπορώ να ειπώ πως μου ήταν ακριβή,
μα το πως σ΄ έχει αυτό ΄ναι ο πόνος μου ο τρανός,
χαμός αγάπης που με βρίσκει στη σφαγή.

Προδότες της αγάπης, να πώς η ίδια συγχωράει;
την αγαπάς, τι ξέρεις πως εγώ την αγαπώ,
κι αυτή για χάρη μου ίσα ίσα τόσο μ΄ απατάει
που δίνεται για χάρη μου στον φίλο που έχω εγώ. Συνεχίστε την ανάγνωση


Tea and Tales

Let's talk about Tea and tell some Tales!

SumitOfficial's Blog

Continuous Progression, Exponential Growth.

spiritualjourney17

Inspirational, motivational and a journey of self-discovery

shehanne moore

Smexy Historical Romance

Rosie Culture

Rosie and her 20's

MaxHapp+

Happiness . Lifestyle . SelfLove

Might be, I'm Wrong

I express here what I face in my daily life, what I see around me, what I think and what I feel i.e. EXPERIENCE of LIFE.

Aspen Tree Book Reviews

book reviews galore

the silent wave

life through one female Asperger's lens

Just Brittany Moments

Offering Natural Remedies, Various Recipes and DIYs All Here At Your Fingertips!

Erotic Yearnings

Erotic Poetry and Stories

flashlight batteries

Poetry: Emergency lighting for times of darkness and fear

UpChucking Words

Puking up Poetry, One Verse at a Time

Shobhna Wadhwa

Creating space in a busy life

Reema's Garden

Gardening Simplified!!

Poet Rummager

I sell collectibles and art online and often find the things I've found have hilarious and at times, dark stories to tell. It's thrilling for me to be creatively random, so always expect the unexpected in the things I share with you.

The Observation Post

mistermuse, half-poet and half-wit

LucyWilliams

Poetry And Photography

Pleasure & Sacrifice

Working Puzzles & Beating the Odds

Learn Fun Facts

An Archive of Curious Facts for the Curious

Vultureşti

Auf einmal ist alles relativ

CRAZY LIFE

I was born not knowing and have only little time to change that here and there

brushes and papers

my learning journey

A Mixed Bag

A poem ... A story ... A Photo ... Something Else

MELODIES PHYSICS

Akshay Kumar - SCIENCE ART MUSIC

Vocabulary in Chunks

Get Inspired | Watch | Listen | Learn

Logan Art Blog

visual art stuff

L i t e r a r y L i f e

-- Literature, Liturgy & Love of The Word --

Na trioblóidí

A Continuing Revolution

Doodlewash

Adventures in Watercolor Painting and Sketching, Watercolour Magazine, with Charlie O'Shields

"gohbyname" Go by nature

Systemic Practitioner @ Photo Enthusiast

Healthy Naturalist

Walks in your backyard, where ever you live.

George McNeill Photography

Photographers - Think Different

Atlas Tracer

Crossroads, exposures and travel's ideas!

S. K. Nicholas

A Journal for Damned Lovers

Mihran Kalaydjian's Official Blog

Trust your own instinct. Your mistakes might as well be your own, instead of someone else’s. Billy Wilder

Inexorable Spark

Discovering the Secrets of the Universe

Blase'

My heart, mind and soul...transcribed!

Orion Bright Star

" Love is the vibration of all Healing "

Fluidicthought

The enjoyment of Photography

Beyond the Precipice

Eva Blaskovic, Canadian Author and Educator. Website and Blog.

edwardwrightblog

Kenyan poet, African passion, Global view. _W_R_I_G_H_T_ POETRY. POETRY. POETRY.

Betcha Didn't Know!

Learn something new!

TOWER AND FLIGHTS

In The Beginning Man Tried Ascending To Heaven via The Tower Of Babel. Now He Tries To Elevate His Existence Using Hallucinogenic Drugs. And, Since The 20th Century, He Continually Voyages Into Outer Space Using Spacecrafts. Prayer Thru Christ Is The Only Way To Reach Heaven.

Αρέσει σε %d bloggers: