«Εμιλυ Ντίκινσον» σε μετάφραση: Διονύση Καψάλη

Στην οικουμένη γράφω γράμμα
-ποτέ δεν έλαβα δικό της-,
τ’ απλά που η Φύση μου ‘πε νέα,
η τρυφερή Μεγαλειότης.

Advertisement

«Μα η ευτυχία μια φορά προβάλλει. Χάνεις το δείγμα; Δεν τη βρίσκεις πάλι.»~Έμιλυ Ντίκινσον

CXXXVI
Μα πώς να μοιάζει μ’ ευτυχία
το βάραθρο που γίνεται ατυχία
να μην μπορώ μέσα του να περάσω,
την μπότα μου από φόβο μη χαλάσω;

Θα προτιμούσα πάντως να ταιριάζει
στο πόδι μου, παρά να μ’ αναγκάζει
το βήμα μου σ’ άλλο στρατί να δώσω,
την μπότα μου πασχίζοντας να σώσω.

«Στο δείπνο της λιτότητας πιστός πελάτης μένει, κι αυτό αποδιώχνει τη χαρά της μέθης του κρασιού.»~Έμιλυ Ντίκινσον

CXXXII
Όποιος ποτέ δεν πόθησε, μια ζάλη μεθυσιού
κι η πιο παράφορη χαρά γι’ αυτόν θα μείνει ξένη.
Στο δείπνο της λιτότητας πιστός πελάτης μένει,
κι αυτό αποδιώχνει τη χαρά της μέθης του κρασιού.

«Έπεσε τόσο χαμηλά στα μάτια τα δικά μου. Τ’ άκουσα που βροντήχτηκε με πάταγο στο χώμα και χιλιοκομματιάστηκε. «~Έμιλυ Ντίκινσον

CXIX
Έπεσε τόσο χαμηλά στα μάτια τα δικά μου.
Τ’ άκουσα που βροντήχτηκε με πάταγο στο χώμα
και χιλιοκομματιάστηκε. Κι όχι μόνο μπροστά μου,
μα στα κατάβαθα του νου και της καρδιάς μου ακόμα.

«Η συντροφιά τους μόνιμη σαν θα ναι, τα πλούτη είν’ ευτυχία και χαρά»~Έμιλυ Ντίκινσον

CXIII
Οι φίλοι πόνο ή χαρά μας δίνουν;
Η συντροφιά τους μόνιμη σαν θα ναι,
τα πλούτη είν’ ευτυχία και χαρά

«Σκόπευσα με μια πέτρα, μα μονάχα εγώ ήμουν που κυλίστηκα στο χώμα.»~Έμιλυ Ντίκινσον

LX
Πήρα στα χέρια μου τη δύναμή μου
και βγήκα με τον κόσμο να παλαίψω.
Σαν του Δαβίδ δεν ήταν η πυγμή μου,
μα το ‘νιώθα δίπλα πως θα θεριέψω.

«Τάχα μπορώ των ουρανών να βρω τον τόνο; Μαρμαρωμένος μένει ο γρίφος σαν βουνό.»~Έμιλυ Ντίκινσον

photo by DesPin

XV
Υπάρχουν πράγματα τριγύρω που πετάνε,
σαν τα πουλιά, τους χρυσοκάνθαρους, το χρόνο.
Γι΄αυτά καμιά δεν νιώθω λύπη, δεν πονώ.

Κι άλλα που ακίνητα μορφή πάντα κρατάνε,
σαν τα βουνά, την αιωνιότητα, τον πόνο.
Μήτε γι΄αυτά λυπάμαι, διόλου δεν θρηνώ.

«Για πρώτο τη χαρά η καρδιά ζητά, κατόπι να ξεφύγει από τον πόνο…» ~Έμιλυ Ντίκινσον

photo by DesPin

Χ
Για πρώτο τη χαρά η καρδιά ζητά,
κατόπι να ξεφύγει από τον πόνο,
και τα μικρά τα τίποτα μετά,
που διώχνουν στενοχώριες μες στο χρόνο.

«Πάντα μια δοκιμή μοιάζει για μένα καθένας στη ζωή που συναντώ» Έμιλυ Ντίκινσον

LV
Πάντα μια δοκιμή μοιάζει για μένα
καθένας στη ζωή που συναντώ,
Μ΄αν έχει μια χρυσή καρδιά κρυμμένα;
Στο δέντρο, τον καρπό του σαν κοιτώ,

«Αν κάνω μια φτωχή καρδιά να μη ραγίσει, δεν θα ‘χω μάταια στον κόσμο γεννηθεί.»~Έμιλυ Ντίκινσον

VII
Αν κάνω μια φτωχή καρδιά να μη ραγίσει,
δεν θα ‘χω μάταια στον κόσμο γεννηθεί.
Αν κατορθώσω ν’ απαλύνω κάποια μίση
και να γιατρέψω κάποιον που έχει πληγωθεί,