SYLVIA PLATH… Είμαι Καθέτως

photo by EvAr

Am Vertical

But I would rather be horizontal.

I am not a tree with my root in the soil

Sucking up minerals and motherly love

So that each March I may gleam into leaf,

Nor am I the beauty of a garden bed

Attracting my share of Ahs and spectacularly painted,

Unknowing I must soon unpetal.

Compared with me, a tree is immortal

And a flower-head not tall, but more startling,

And I want the one’s longevity and the other’s daring.

Tonight, in the infinitesimal light of the stars,

The trees and flowers have been strewing their cool odors.

I walk among them, but none of them are noticing.

Sometimes I think that when I am sleeping

I must most perfectly resemble them–

Thoughts gone dim.

It is more natural to me, lying down.

Then the sky and I are in open conversation,

And I shall be useful when I lie down finally:

The trees may touch me for once, and the flowers have time for me.

Είμαι καθέτως

Αλλά θα προτιμούσα να ’μαι οριζοντίως.

Δεν είμαι δέντρο με τη ρίζα μου στη γη

Να πίνω μέταλλα και μητρική αγάπη

Έτσι που κάθε Μάρτη να βλασταίνω φως,

Advertisements

Μπωντλαίρ Κάρολος. Η προσευχή ενός ειδωλολάτρη.

Η  προσευχή  ενός  ειδωλολάτρη.

Α! μη  τις  φλόγες  σου  τις  λιγοστεύεις!
πάλι  την  κρύα  μου  ζέστανε  ψυχή,
εσύ  Ηδονή  που  τις  καρδιές  παιδεύεις!
ο  Diva, supplicem  exaudi!

Θεά  πούσαι  στ’ αγέρι  σκορπισμένη,
φλόγα  στο  σπήλαιό  μας  το  κρυφό,
άκουσε  μια  ψυχή  αποκαμωμένη,
που  ύμνο  σου  προσφέρει  από  χαλκό.

«Ο Παπαγάλος» του Πο-Σου-Ι, 820 μ.Χ

Αρχαία Κινέζικη Σκέψη

«Ο Παπαγάλος» του Πο-Σου-Ι, 820 μ.Χ

Μου στείλαν δώρο έναν παπαγάλο,
κόκκινο παπαγάλο απ΄το Αν-Ναμ,
είχε το χρώμα του σαν το ροδάκινο
κι έβγαζε η γλώσσα του ανθρώπινες φωνές.

«Μωρός, κι ο πιο σοφός του κόσμου αν δεν ανοίγει την καρδιά του, σκίζοντάς την, όταν εσύ κάνεις μονάχα αυτό.»~Τζελαλαντίν Ρουμί

Αξιοσημείωτα από το βιβλίο «Ο Αγαπημένος» του Τζελαλαντίν Ρουμί

Άπιστος είναι όποιος δεν χαίρεται
με την χαρά σου.
Νεκρός, αυτός που δεν χορεύει
μες στον δικό σου τον χορό.

«Η Μπαλάντα της Μου-Λαν» ~λαϊκή μπαλάντα, 6ος μ.Χ αιώνας

Απόσπασμα από το βιβλίο «Αρχαία Κινέζικη Σκέψη» σε μετάφραση ΒΑΪΟΣ ΑΧ. ΛΑΖΟΣ

by SearchingtheMeaningOfLife

«Μεταμέλεια» από τον Γιαν-Τσι,210-263 μ.Χ

Αρχαία Κινέζικη Σκέψη

«Μεταμέλεια» από τον Γιαν-Τσι,210-263 μ.Χ

Στα νιάτα μου είχα μάθει ξιφασκία,
τόσο καλά, που δε με πέρναγε κανένας,
ούτε ακόμα και ο Τσεγκ, ο Τρομερός.

Όλους τους αντιπάλους μου τους νίκησα
κι αν πεις στη μάχη; Εκεί ήμουνα αχτύπητος

Δόξα και φήμη με τυλίξανε ως τα ουράνια,
στα πέρατα μιλούσανε για μένανε του κόσμου.

«Μα έτσι και μεθύσουμε απ΄την αγάπη αυτή, ό,τι ‘ναι να ‘ρθει, θε να ‘ρθει.»~Τζελαλαντίν Ρουμί

Αξιοσημείωτα από το βιβλίο «Ο Αγαπημένος» του Τζελαλαντίν Ρουμί

Ο Εραστής είναι πάντα μεθυσμένος από αγάπη
Είναι ελεύθερος, είναι τρελλός,
χορεύει με έκσταση και με χαρά.

«τί μυστικά να κρύψει το σκοτάδι απ΄το φως;»~Τζελαλαντίν Ρουμί

Αξιοσημείωτα από το βιβλίο «Ο Αγαπημένος» του Τζελαλαντίν Ρουμί

Απρόσμενα χτές βράδυ
εμφανίστηκε ο Εραστής.

«Το βλέμμα σου έχει σαγηνέψει την καρδιά μου μ΄ ένα ποίημα που κανείς ποτέ δεν έγραψε.»~Τζελαλαντίν Ρουμί

Αξιοσημείωτα από το βιβλίο «Ο Αγαπημένος» του Τζελαλαντίν Ρουμί

Η αγάπη σου μ΄έχει γεμίσει με μια τρέλλα
που κανείς ποτέ δεν γνώρισε.

«Ρώτα την ψυχή σου!» ποίημα του Έρμαν Έσσε

Ρώτα την ψυχή σου!

Ρώτα αυτήν που σημαίνει ελευθερία,
που το όνομά της είναι αγάπη!
Μη ρωτάς το μυαλό σου,
μην ψάχνεις προς τα πίσω στην παγκόσμια ιστορία.

Η ψυχή σου δε θα σε κατηγορήσει
επειδή δε σε ενδιέφερε ιδιαίτερα η πολιτική,
επειδή δεν κουράστηκες πολύ,
επειδή δεν μίσησες τους εχθρούς σου αρκετά
ή επειδή δεν ενίσχυσες τα σύνορά σου όσο έπρεπε.

Ίσως όμως σε κατηγορήσει
επειδή τόσο συχνά φοβήθηκες
και απέφυγες τις απαιτήσεις της,
επειδή ποτέ δεν είχες χρόνο να της δώσεις,
σε αυτήν που είναι το πιο όμορφο παιδί σου,
χρόνο για να παίξεις μαζί της,
χρόνο για να ακούσεις το τραγούδι της,
επειδή συχνά την πούλησες για να κερδίσεις χρήματα,
την πρόδωσες για να προαχθείς…