Καρλ Σάντμπεργκ /// ΟΜΙΧΛΗ

Θολά δεντρα σε καθαρά μάτια ~ Ιωαννινα 2018 photo by GTsik

(Μετάφραση :Aσημίνα Ξηρογιάννη)

Η ομίχλη έρχεται

με μικρά βήματα γάτας.

“Το χαμένο κλειδί του έρωτα”

1. ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ

Μέσα στην καρδιά μου
παλεύουν για σένα:
ο έρωτας με την αγάπη·
η επιθυμία με τη στοργή·
η ζήλια με την καλοσύνη·
η τρυφερότητα με τη βία·
η λαγνεία με την αγνότητα·
η φροντίδα με την αδιαφορία·
το σοβαρό με το γελοίο·
η χαρά με τη θλίψη·

Αυτός που γνωρίζει δε μιλάει… ~Λαο Τσε (Ιστοριούλα)

photo by EvAr

Αυτός που γνωρίζει δε μιλάει…

Μια φορά κι έναν καιρό ένα δάσκαλος περπατούσε με τον μαθητή του στο δάσος. Καθώς περπατούσαν, ανάμεσα στους φυσικούς ήχους της ζούγκλας, άρχισε να ακούγεται και ένας διαφορετικός, αφύσικος ήχος.

Τότε, ο δάσκαλος σταματάει απότομα, γυρνάει προς την πλευρά του μαθητή του και τον ρωτάει «Μπορείς να διακρίνεις τι είναι αυτός ο ήχος;»

Ο μαθητής κοντοστάθηκε και αφού αφουγκράστηκε για λίγη ώρα απάντησε «Είναι μια καρότσα». Ο δάσκαλος δεν φάνηκε ικανοποιημένος από την απάντηση και ρώτησε εκ νέου «Ναι, είναι μια καρότσα αλλά τι καρότσα είναι;

«Μαθαίνεις»~J o r g e L u i s B o r g e s

Ιωάννινα, Σεπτέμβριος 2018

Μαθαίνεις

 

Μετά από λίγο μαθαίνεις
την ανεπαίσθητη διαφορά
ανάμεσα στο να κρατάς το χέρι
και να αλυσοδένεις μια ψυχή.

Και μαθαίνεις πως Αγάπη δε σημαίνει στηρίζομαι
Και συντροφικότητα δε σημαίνει ασφάλεια

Και αρχίζεις να μαθαίνεις
πως τα φιλιά δεν είναι συμβόλαια
Και τα δώρα δεν είναι υποσχέσεις

Πολλά ονόματα

 

Πολλά ονόματα


Μπλέκει η Δευτέρα με την Τρίτη
κι η βδομάδα με τη χρονιά:
δεν μπορεί να κοπεί ο καιρός
με τα φαγωμένα σου ψαλίδια
και τα ονόματα της ημέρας όλα
τα σβήνει της νύχτας το νερό.

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΕ ΤΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΥΣ ~Πάμπλο Νερούδα

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΕ ΤΗ ΣΕΙΡΗΝΑ

ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΥΣ

Όλοι τούτοι οι κύριοι βρίσκονταν μέσα

όταν εκείνη μπήκε ολόγδυτη,

εκείνοι είχαν πιει κι άρχισαν να τη φτύνουν,

εκείνη δεν καταλάβαινε τίποτα, μόλις βγαλμένη απ’ το

         ποτάμι:

ΟΣΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΜΙΑ ΜΕΡΑ~Πάμπλο Νερούδα

ΟΣΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΜΙΑ ΜΕΡΑ

Μέσα σε μια μέρα θα ιδωθούμε

Όμως σε μια μέρα μεγαλώνουν πράγματα,

πουλιούνται σταφύλια στο δρόμο,

αλλάζει το φλούδι της ντομάτας,

το κορίτσι που σ’ άρεσε

δεν ξαναγύρισε πια στο γραφείο.

Αλλάξανε ξαφνικά τον ταχυδρόμο,

ΚΑΙ ΠΟΣΟ ΖΕΙ; ~Pablo Neruda, Estravagario

ΚΑΙ  ΠΟΣΟ ΖΕΙ;

Πόσο ζει ο άνθρωπος, επί τέλους;

 

Ζει χίλιες μέρες ή μονάχα μια;

 

Μια βδομάδα ή μερικούς αιώνες;

 

Για πόσον καιρό πεθαίνει ο άνθρωπος;

 

Τι θα πει «Για Πάντα»;

«Το πρόσωπο των γυναικών μας» ποίημα του Ναζίμ Χικμετ

photo by Johnny di

[Αξιοσημείωτα από το βιβλίο «Η στρατιά των πεινασμένων προχωρεί» του Ναζίμ Χικμετ]

Το πρόσωπο των γυναικών μας

Η Παναγιά δε γέννησε το Θεό
η Παναγιά δεν είν’ η μάνα του Θεού
η Παναγιά είναι μια μάνα σαν τις άλλες
η Παναγιά γέννησε ένα παιδί ένα παιδί όπως τ’ άλλα

«ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ» ποίημα του Nâzım Hikmet Ran

«photo by Johnny di»

[Αξιοσημείωτα από το βιβλίο «Ο νεκρός της πλατείας Μπεγιαζίτ» του Nâzım Hikmet Ran]

ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ
Οι μέρες όλο και μικραίνουν.
Κοντεύει ν’ αρχίσουν οι βροχές.
Η πόρτα μου ολάνοιχτη σε περίμενε.
Για τί άργησες τόσο;