«Τρεις κινήσεις» ~W.B Yeats

photo by DesPin

«Τρεις κινήσεις»

Ψάρι σαιξπηρικό κολύμπησε στη θάλασσα μακριά από τη στεριά’
Ψάρι ρομαντικό βρέθηκε μές στο δίχτυ στο χέρι εκεί κοντά’

«Η πράξη» του William Carlos Williams

Η πράξη

Τα τριαντάφυλλα ήταν εκεί, μες στη βροχή.

Μην τα κόψεις, την παρακάλεσα.

Δεν θα κρατήσουν, μου είπε.

Μα είναι τόσο όμορφα

«Αυτός που απαντά με τα λόγια της αμφιβολίας Σβήνει το φως της γνώσης.»~William Blake

photo by DesPin

Οιωνοί της Αθωότητας

William Blake – Auguries of Innocence

 

Για να δεις τον κόσμο σε ένα κόκκο άμμου

Και τον παράδεισο σε ένα αγριολούλουδο

Κράτησε το άπειρο στην παλάμη του χεριού σου

Και την αιωνιότητα σε μία ώρα.

Ένας κοκκινολαίμης πετρίτης σε κλουβί

Φέρνει όλο τον ουρανό σε οργή.

Ένας περιστερώνας γεμάτος περιστέρια

Φέρνει ρίγος σε όλες τις περιοχές της κόλασης

Ένα πεινασμένο σκυλί στην πύλη του αφεντικού

Προβλέπει την καταστροφή του κράτους.

 

Ένα άλογο που το κακομεταχειρίστηκαν στο δρόμο

Ζητά από τον ουρανό ανθρώπινο αίμα

Κάθε κραυγή ενός κυνηγημένου λαγού

Σχίζει μια ίνα από τον εγκέφαλο.

 

Μια σιταρήθρα* τραυματισμένη στο φτερό

Ένα χερουβείμ σταματά να τραγουδά

Ένας ψαλιδισμένος κόκορας έτοιμος για μάχη

Φοβίζει τον ήλιο που ανατέλλει.

Σεργκέη Γεσένιν Ουράνιος τυμπανιστής (απόσπασμα)

Σεργκέη Γεσένιν Ουράνιος τυμπανιστής (απόσπασμα)

Πιστέψτε η νίκη είναι δική μας,

η νέα ακτή δεν είν’ μακριά,

τα κύματα όλα μ’ άσπρα νύχια

τη χρυσή σκάβουν αμμουδιά.

Γοργά, γοργά το στερνό κύμα

μύρια φεγγάρια αφροκοπά,

στων λαών το Πάσχα, των κομμούνων,

λαμπάδα ανάφτηκε η καρδιά.

Στρατιά ενωμένη ηλιοψημένων

θαν τη φιλώσουμε τη γη,

θα λιώσουν σύννεφο οι γορίλλες

μπρος στη δική μας την ορμή.

13 Reasons Why Hannah Baker’s Poem

13 Reasons Why Hannah Baker’s Poem

Today I am wearing lacy black underwear

For the sole purpose of knowing I am wearing them.

And underneath that?

I am absolutely naked.

And I’ve got skin. Miles and miles of skin;

I’ve got skin to cover all my thoughts

like saran wrap that you can see through

to what leftovers are inside from the night before.

And despite what you might think, my skin is not rough; nor is it bullet proof.

My skin is soft, and smooth, and easily scarred.

But that doesn’t matter, right?

You don’t care about how soft my skin is.

You just want to hear about what my fingers do in the dark.

But what if all they do is crack open windows?

So I can see lightening through the clouds.

What if all they crave is a jungle gym to climb for a taste of fresher air?

What if all they reach for is a notebook or a hand to hold?

But that’s not the story you want.

You are licking your lips and baring your teeth.

Just once I would like to be the direction someone else is going.

«…αφήνεις μόνο στο χέρι το δισταχτικό να σ’ αγαπά»~Χόρχε Λουίς Μπόρχες

photo by EvAr

Σ’ ένα γάτο (Χόρχε Λουίς Μπόρχες)

* Ο τυφλός ποιητής έβλεπε και θαύμαζε τη γάτα.

Είσαι πολύ πιο σιωπηλός απ’ τους καθρέφτες
και πιο κρυφός από την πολυκύμαντη αυγή
είσαι κείνος ο πάνθηρας που μόνο από μακριά,
κάτω απ’ το φεγγαρόφωτο, μας επιτρέπει να κοιτάζουμε η μοίρα.

«Boat» by Rupi Kaur

Boat by Rupi Kaur

your legs buckle like a tired horse running for safety
drag them by the hips and move faster
you do not have the privillege to rest
in a country that wants to spit you out
you have to keep
going and going
and going
till you reach the water
hand over everything in your name
for a ticket onto the boat
next to a hundred others like you
packed like sardines

Τα απομεινάρια Mark Strand (1934–2014)

photo by ChrisTsik

Τα απομεινάρια

Mark Strand (1934–2014)

 

Αδειάζω τον εαυτό μου από τα ονόματα των άλλων.
Αδειάζω τις τσέπες μου.
Αδειάζω τα παπούτσια μου και τα αφήνω δίπλα στο δρόμο.
Τη νύχτα γυρίζω πίσω τα ρολόγια·
ανοίγω το οικογενειακό άλμπουμ
και με κοιτάζω όταν ήμουν αγόρι.

[Τι θα ‘κανα χωρίς αυτόν τον κόσμο…] ~Σάμιουελ Μπέκετ

[Τι θα ‘κανα χωρίς αυτόν τον κόσμο…]

—Σάμιουελ Μπέκετ—
Μετάφραση: Γιώργος Βίλλιος

Τι θα ‘κανα χωρίς αυτόν τον κόσμο χωρίς πρόσωπο χωρίς απορίες
όπου η ψυχή δε ζει παρά μια στιγμή όπου κάθε στιγμή
χάνεται στο κενό στη λησμονιά της αλλοτινής της ύπαρξης
χωρίς αυτό το κύμα όπου στο τέλος
κορμί και σκιά καταβροχθίζονται

«Ιδιωτικές στιγμές» Mark Strand (1934–2014)

Zoo Βουδαπέστη Ιούλιος 2018

Ιδιωτικές στιγμές

Mark Strand (1934–2014)

 

Θέλεις να ρίξεις μια καλή ματιά στον εαυτό σου. Στέκεσαι μπροστά από έναν καθρέφτη,
βγάζεις το τζάκετ σου, ξεκουμπώνεις το πουκάμισό σου, ανοίγεις τη ζώνη σου,
κατεβάζεις το φερμουάρ του παντελονιού σου. Ο εσωτερικός ρουχισμός σου πέφτει κάτω. Βγάζεις τα παπούτσια
και τις κάλτσες σου, αφήνεις τα πόδια σου γυμνά. Αποσύρεις το εσώρουχό σου.