Category Archives: Λορέντζος Μαβίλης

«Λεονώρα» του Γκότφριντ Μπύργκερ, Μεταφραστής: Λορέντζος Μαβίλης 

photo by DesPin

Λεονώρα
Συγγραφέας: Γκότφριντ Μπύργκερ
Μεταφραστής: Λορέντζος Μαβίλης

Βύργερ, «Λεονώρα», στον τόμο: Λορέντζος Μαβίλης, Τα ‘Eργα, Αλεξάνδρεια, εκδ. του λογ. περ. Γράμματα, 1915, σσ. 93-99.

 

Μέσ’ απ’ ονείρατα βαρυά ‘ς της χαραυγής την ώρα
Τινάχτηκ’ η Λεονώρα.
«Μ’ αρνήθηκες ή πέθανες; Αχ! πόσο θε ν’ αργήσεις,
Γουλιέλμε, να γυρίσεις;»
Στην Πράγα, εκεί που πολεμούν τ’ ασκέρια τ’ αντρειωμένα
Του Φρειδερίκου, αυτός
Πήγε. κι’ αν βγήκε ζωντανός
Δεν το ‘γραψε εις κανένα.
Συνεχίστε την ανάγνωση


«Λήθη» ~ Λορέντζος Μαβίλης

photo by DesPin

photo by DesPin

Λήθη

Καλότυχοι οι νεκροί που λησμονάνε
την πίκρια της ζωής. Όντας βυθίσει
ο ήλιος και το σούρουπο ακλουθήσει,
μην τους κλαις, ο καημός σου όσος και να ΄ναι.

Τέτοιαν ώρα οι ψυχές διψούν και πάνε
στης λησμονιάς την κρουσταλλένια βρύση·
μα βούρκος το νεράκι θα μαυρίσει,
σα στάξει γι΄αυτές δάκρυ όθε αγαπάνε. Συνεχίστε την ανάγνωση


«Τα μυστικά του Αγνώστου» ~ Λορέντζος Μαβίλης

photo by KrisLou

photo by KrisLou

Τα μυστικά του Αγνώστου

Βαθυὰ βαθυὰ μὲς τὴν καρδιά μου νοιώθω,
μὲς τὴν καρδιὰ τὴ μυριοπονεμένη,
ἕναν παντοτεινὸ κι’ ἄσβυστο πόθο
ποὺ μὲ ψυχομαραίνει·
ταντάλου δίψ’ ἀθάνατ’ εἶναι τούτη
ὁποὺ τὰ χείλη τῆς ψυχῆς μοῦ φρύγει·
γι’ αὐτὴν ὅλα τῆς τ’ ἄμετρα πλούτη
δροσιὰ θἆχαν ὀλίγη.

Εἶν’ ἀγάπη; Δὲν εἶναι· ὅλο τὸ μέλι
ποὺ κρύβουν μὲς τὰ χείλη χίλιαις κόραις
ὤμορφες σὰν τοῦ Ραφαὴλ οἱ ἀγγέλοι,
γιὰ πολλαῖς πολλαῖς ὥραις
ἀπὸ ἕνα στόμ’ ἂν τὸ ρουφοῦσα, ἡ λάβρα
ποὺ ἡ φλόγ’ ἀκαταλάγιαστη ἔχει ἀνάψῃ
μέσα ‘ς τὰ φυλλοκάρδια μου τὰ μαῦρα,
δὲ θἄθελε, ὄχι, πάψῃ. Συνεχίστε την ανάγνωση


«Ομορφιά» ~ Λορέντζος Μαβίλης

photo by DesPin

photo by DesPin

Ομορφιά

Σε σταυροδρόμια αγέλαστα, όπου σκλάβοι
της δουλειάς τυραγνιούνται στο λιοβόρι,
σαν κολασμένοι, εμπόροι και μαστόροι,
κι όλους, από το χτίστη ως το μανάβη, Συνεχίστε την ανάγνωση


«Εις την πρωτομαγιά» ~ Λορέντζος Μαβίλης

2015-06-27 08.25.01

Εις την πρωτομαγιά

ᾙ στερναῖς σου ἐβασίλευσαν ἀχτίδες,
ἐπέρασες καὶ σύ, πρωτομαγιά.
Ὅμοια περνοῦν καὶ μᾶς ἀφίνουν γειὰ
λουλουδισταῖς χρυσόφτεραις ἐλπίδες.

Ὅμοια περνοῦν τὰ ζηλεμένα νειάτα
καὶ σβύνονται ᾑ χαραῖς καὶ τὰ φιλιά,
ἀσπρίζουν μαῦρα καὶ ξανθὰ μαλλιὰ
καὶ μαραγκιάζουν μάγουλα δροσάτα. Συνεχίστε την ανάγνωση


bitsandpieces

A matter of memories

flying goannas

”Follow your heart while you’re alive. Put perfume on your head , clothe yourself with fine linen…make holiday and don’t tire of it” Harpist song 1400 BC

MANGROVE ART

Fine Art, Digital Art, Graphic Design

Living Free and Making a Difference

Living Free and Making a Difference

one letter UP ~ diary 2.0

diaries, journals, letters, stories, photographs...

The Bag Lady

The Secret of Change Is to Focus All of Your Energy, Not on Fighting the Old, But on Building the New - Socrates

Αυτοβελτίωση & Ευτυχία

Βελτίωσε Τον Εαυτό Σου, Βελτίωσε Τη Ζωή Σου.

El blog de AlanJPG

Fotografía, ilustración y más expresión gráfica diversa.

Stephen G Hipperson

My photography and other stuff

Αρέσει σε %d bloggers: