«ΕΥΘΑΝΑΣΙΑ» ποίημα του Λόρδου Byron

photo by ChrisTsik

ΕΥΘΑΝΑΣΙΑ

Όταv στέρξει ο καιρός κι’ ύπνος τυφλός με πάρει,
ο ύπνος αυτός που ο Θάνατος τον νανουρίζει,
το άτονό σου φτερό, γλυκά, τότε, ας ριπίζει,
λήθη πάνω απ’ τo επιθανάτιο μου κλινάρι.

 

Φίλους μου που να κλαιν δε θέλω εκεί, κι ακόμη
το θάνατο μου αυτούς που λαχταρούνε:
μήτε γυναίκες που μ’ ευπρέπεια θα θρηνούνε
ή θα υποκρίνονται, με ξέπλεγη την κόμη.

 

Μ’ αφήστε με, στη γή να γείρω με γαλήνη,
δίχως η θλίψη κανενός να μ’ ενοχλήσει:
φίλου καρδιά δεν θά ‘θελα να πλημμυρίσει
φόβος, κι άσκημη της χαράς η ώρα να γίνει.

 

Μόνον ή Αγάπη, μια τέτοιαν ώρα αν υπομένει,
και δυνόταν τους στεναγμούς να παρατήσει,
θα μπορούσε μια στερνή δύναμη ν’ ασκήσει
σ’ εκείνην που αγαπά και σ’ αυτόν που πεθαίνει.

 

Θα ‘ταν καλά, αν την ύστερη στιγμήν ανθούσε
στο θώρι σου, η ψυχή μου, η ανέκφραστη γαλήνη:
τους περασμένους αγώνες της, κι η ίδια η οδύνη,
αποξεχνώντας πια, θα σου χαμογελούσε.

 

Μάταιη, μάταιη ευχή,- γιατί κι η Ομορφιά σβήνει
όπως στο στήθος που την πνοή πια δεν κολπώνει,
αποπλανά στη ζωή, στο θάνατο αναντρειώνει
το δάκρυ γυναικός που, όταν θέλει, το χύνει  

 

Λοιπόν, ας μείνω, την ύστατη μον’ ώρα μόνος,
δίχως θλιμμένους δίπλα μου που να στενάζουν,
χιλιάδες πια, απ’ το Θάνατο, δε σκυθροπάζουν
κι είναι περαστικός η κι άγνωστος ο πόνος.

«Βέβαια! μα να πεθάνεις και να φύγεις, πίσω

εκεί που πήγαν όλοι και θα παν κι όλοι οι άλλοι!

Το τίποτα να γίνεις που ήμουνα και πάλι

στη ζωή πριν έρθω τούτη και πριν κακά ζήσω!

Τις μέρες μέτρησε που ‘σουν  ευτυχισμένος

κι αυτές που από την αγωνία λεύτερος ήσουν,  

θα ‘τανε πιο καλά αν δεν ήσουν γεννημένος».

 

 Μετάφρ. ΑΡΗΣ ΔΙΚΤΑΙΟΣ  

Απόσπασμα από το βιβλίο «ΒΥΡΩΝ» από τις εκδόσεις Φυτράκη

by SearchingTheMeaningOfLife


Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για την εξάλειψη των ανεπιθύμητων σχολίων. Μάθετε πως επεξεργάζονται τα δεδομένα των σχολίων σας.

Rosliw Tor Raekül

follow me on Twitter @rtraekul

Anónimo Temporal

Blog personal. Diarios. Si toda narrativa es ficción, esta es entonces la ficción de mis días, la ficción de mi vida.

Hmmm...

Just Wondering...

Adskin's Photo Blog(アドスキンの写真満載なブログ)

Adskinのセカンドな日常を、写真満載で勝手気ままに綴っていきます♪

Surindergupta.wordpress.com

From the heart to the heart

FILM PLANET

Ο πλανήτης του σινεμά σας καλωσορίζει. Διαβάστε κριτικές για τις ταινίες που κυκλοφορούν, μαζί με απολαυστικά κινηματογραφικά αφιερώματα.

Helinika

Learn Greek Online

Αρέσει σε %d bloggers: