«ΕΥΘΑΝΑΣΙΑ» ποίημα του Λόρδου Byron

photo by ChrisTsik

ΕΥΘΑΝΑΣΙΑ

Όταv στέρξει ο καιρός κι’ ύπνος τυφλός με πάρει,
ο ύπνος αυτός που ο Θάνατος τον νανουρίζει,
το άτονό σου φτερό, γλυκά, τότε, ας ριπίζει,
λήθη πάνω απ’ τo επιθανάτιο μου κλινάρι.

 

Φίλους μου που να κλαιν δε θέλω εκεί, κι ακόμη
το θάνατο μου αυτούς που λαχταρούνε:
μήτε γυναίκες που μ’ ευπρέπεια θα θρηνούνε
ή θα υποκρίνονται, με ξέπλεγη την κόμη.

 

Μ’ αφήστε με, στη γή να γείρω με γαλήνη,
δίχως η θλίψη κανενός να μ’ ενοχλήσει:
φίλου καρδιά δεν θά ‘θελα να πλημμυρίσει
φόβος, κι άσκημη της χαράς η ώρα να γίνει.

 

Μόνον ή Αγάπη, μια τέτοιαν ώρα αν υπομένει,
και δυνόταν τους στεναγμούς να παρατήσει,
θα μπορούσε μια στερνή δύναμη ν’ ασκήσει
σ’ εκείνην που αγαπά και σ’ αυτόν που πεθαίνει.

 

Θα ‘ταν καλά, αν την ύστερη στιγμήν ανθούσε
στο θώρι σου, η ψυχή μου, η ανέκφραστη γαλήνη:
τους περασμένους αγώνες της, κι η ίδια η οδύνη,
αποξεχνώντας πια, θα σου χαμογελούσε.

 

Μάταιη, μάταιη ευχή,- γιατί κι η Ομορφιά σβήνει
όπως στο στήθος που την πνοή πια δεν κολπώνει,
αποπλανά στη ζωή, στο θάνατο αναντρειώνει
το δάκρυ γυναικός που, όταν θέλει, το χύνει  

 

Λοιπόν, ας μείνω, την ύστατη μον’ ώρα μόνος,
δίχως θλιμμένους δίπλα μου που να στενάζουν,
χιλιάδες πια, απ’ το Θάνατο, δε σκυθροπάζουν
κι είναι περαστικός η κι άγνωστος ο πόνος.

«Βέβαια! μα να πεθάνεις και να φύγεις, πίσω

εκεί που πήγαν όλοι και θα παν κι όλοι οι άλλοι!

Το τίποτα να γίνεις που ήμουνα και πάλι

στη ζωή πριν έρθω τούτη και πριν κακά ζήσω!

Τις μέρες μέτρησε που ‘σουν  ευτυχισμένος

κι αυτές που από την αγωνία λεύτερος ήσουν,  

θα ‘τανε πιο καλά αν δεν ήσουν γεννημένος».

 

 Μετάφρ. ΑΡΗΣ ΔΙΚΤΑΙΟΣ  

Απόσπασμα από το βιβλίο «ΒΥΡΩΝ» από τις εκδόσεις Φυτράκη

by SearchingTheMeaningOfLife


Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Μαριάννα Μηττά

Οικογενειακή Συστημική Ψυχοθεραπεύτρια

ΤΑΣ ΘΥΡΑΣ ΤΑΣ ΘΥΡΑΣ

Τιμή σ’ εκείνους όπου στην ζωή των ώρισαν και φυλάγουν Θερμοπύλες.

Blogging Einstein

Observations and revelations of Einstein and other esteemed thinkers.

MY-Alborada

Frases y fotografías poéticas para todos los amantes del amor

Emotional Musings

Getting in touch with your emotional truth, processing pain and improving the human condition in the 21st century.

The Homemaker's Life - A Creative Lifestyle Blog

''Who can find a virtuous woman? For her price is far above rubies'' -Proverbs 31:10 KJV

This Vs That

To empower you what you want

Natural Skin Care Love

Naturally Beautiful Skin ... At Any Age!

Αρέσει σε %d bloggers: