«Μεταμέλεια» από τον Γιαν-Τσι,210-263 μ.Χ

Αρχαία Κινέζικη Σκέψη

Αρχαία Κινέζικη Σκέψη

«Μεταμέλεια» από τον Γιαν-Τσι,210-263 μ.Χ

Στα νιάτα μου είχα μάθει ξιφασκία,
τόσο καλά, που δε με πέρναγε κανένας,
ούτε ακόμα και ο Τσεγκ, ο Τρομερός.

Όλους τους αντιπάλους μου τους νίκησα
κι αν πεις στη μάχη; Εκεί ήμουνα αχτύπητος

Δόξα και φήμη με τυλίξανε ως τα ουράνια,
στα πέρατα μιλούσανε για μένανε του κόσμου.

Με το σπαθί μου γύρισα όλα τα άγρια μέρη
και στις εννιά ερήμους πότισα τ΄άλογό μου
-περήφανα η σημαία μου κυμάτιζε στη σέλλα.

Κι αν πεις για το ταμπούρλο μου -όλοι σωπαίνανε,
σαν άκουγαν εμένανε να το χτυπάω!…

Και όμως! Όλα αυτά,
δόξα και μάχες και καμάρι,
μια θλίψη τώρα μου γεννούνε, που πια γέρασα,
-μια θλίψη μόνο και και οργή, που με τραντάζει,
οργή στ΄αλήθεια!… Γιατί τώρα πια κατάλαβα
πως τη ζωή μου έχω ξοδέψει, δίχως νόημα!…

Απόσπασμα από το βιβλίο «Αρχαία Κινέζικη Σκέψη» σε μετάφραση ΒΑΪΟΣ ΑΧ. ΛΑΖΟΣ

by SearchingtheMeaningOfLife

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Nuggets of Gold

Helping you to find the gold nuggets amidst the dirt, sand and pebbles of life!

Msartistgallery

My painting is of watercolor, poster color, acrylic color.

El Rincón de Rovica

El Blog de Rosarin sobre escritos, relatos, pensamientos, música y moda

Footprints of Thoughts

Johannisthinking

Jane Dougherty Writes

About fantastical places and other stuff

exploreITA - from souvenirs to more souvenirs

Велике дослідження Італії

Relatos desde mi ventana

Sentimientos, emociones y reflexiones

Abundance Of Kindness

KINDNESS IS FREE, SPRINKLE THE STUFF EVERYWHERE🌏🌛☀🌟⚡

Blueberry

No soy lo que escribo, soy lo que tú sientes al leerme

Ayesha's Diary

La vie est belle

fotography and life

| Photoblog | Life Lessons | Deep Thoughts | Friendship goals| love and pain|

Fashion Crazy

All about the latest trends.

Bauch/Hirn

Ein Achtsamkeits-Blog für Körper, Geist und Seele

VanessaScottieDelich08

BloggerVanessaScottie08

Sierramichaels's Blog

Author, writer, archaeologist and traveler

Garima's emotion

Life -A journey to be understood

Karen's World

My world and all who enter!

cracked rear viewer

Fresh takes on retro pop culture

Black Eagle Rising

Moving the World Forward One Rising Eagle at a Time

Αρέσει σε %d bloggers: