ΚΑΜΠΙΡ (Μύστης, οικουμενικός ποιητής).

ΚΑΜΠΙΡ(Μύστης, οικουμενικός ποιητής).

Ο ποιητής Καμπίρ είναι ένα από τα ενδιαφέροντα πρόσωπα της ιστορίας του ινδουιστικού μυστικισμού. Γεννήθηκε στη Μεπναρές από μωαμεθανούς γονείς στα 1440. Μαθήτευσε κοντά στο διάσιμο ασκητή Ραμανάντια. Φλογερός αναζητητής της αλήθειας και κάτω απ’ τη βοήθεια του διδασκάλου του, προσπέρασε την τυπολατρεία της θρησκείας και αφιερώθηκε στην αγάπη και στη λατρεία της μόνης Αλήθειας( όπως όλοι οι πραγματικοί μύστες ανά τον κόσμο), ικανοποιώντας τα δικαιώματα της καρδιάς παρά τον υπερβολικό διανοουμενισμό του μονισμού της Βεδάντα.

Ζώντας σε μια εποχή, που η Λυρική ποίηση και η εσωτερική φιλοσοφία των μεγάλων Περσών μυστικιστικών, όπως ο Σααντί και ο Χαφίζ, συνέπαιρνε τις καρδιές των αναζητητών, οραματίστηκε και διαλάλησε την ενότητα ανάμεσα στα συγκρουόμενα θρησκευτικά ρεύματα στον κοινό τόπο της λατρείας του Θείου, στην ανθρώπινη καρδιά. Προκαλώντας την οργή του ιερατείου των βραχμάνων εξορίστηκε γύρω στα 1495 και περιπλανήθηκε στη βόρεια Ινδία αποχτώντας πολλούς ακόλουθους και μαθητές σαν ποιητής και απόστολος της ομόνοιας και της αγάπης.

Πέθανε στα 1518 αφήνοντας τους Μουσουλμάνους και τους ινδουιστές να διεκδικούν το σώμα του.

(Ι)

Ω! υπηρέτη μου, που με ψάχνεις;

Κοίταξε!

Είμαι πλάι σου.

Δεν είμαι ούτε μέσα στο ναό, ούτε στο τζαμί,

ούτε μέσα στην Κάαμπα, ούτε στο Καϊλάς.

Δεν είμαι ούτε μέσα στα τυπικά και στις

τελετουργίες,

ούτε μέσα στη γιόγκα και στις αυταπαρνήσεις.

Αν είσαι αληθινός αναζητητής, θα με δεις

μονομιάς

και θα ‘ρθεί μια στιγμή που θα με συναντήσεις.

Ο Καμπίρ λέει: «Ω σαντού, ο Θεός είναι η πνοή της Πνοής».

(ΙΙΙ)

Ω, φίλε! Έχε την ελπίδα σ’ Αυτόν ενόσω ζεις,

γνώρισε ενόσω ζεις,

γιατί μέσα στη ζωή βρίσκεται η απελευθέρωση.

Αν δεν σπάσεις τα δεσμά σου μέσα στη διάρκεια της ζωής σου,

τι ελπίδα απελευθέρωσης θα έχεις μέσα στο θάνατο σου;

Είναι ένα άδειο όνειρο να πιστεύεις ότι η ψυχή

θα ενωθεί μ’ Αυτόν,

μόνο και μόνο γιατί θα εγκαταλείψεις το σώμα.

Αν Αυτός έχει βρεθεί τώρα, θα βρεθεί και τότε….

Αν όχι, δεν θα κάνουμε άλλο απ’ το να

κατοικούμε στην πολιτεία του θανάτου.

Αν είσαι ενωμένος μ’ Αυτόν στο παρόν, θα είσαι για πάντα.

Βαφτίσου μέσα στην Αλήθεια, γνώρισε τον Αληθινό Δάσκαλο,

έχε πίστη στο Αληθινό Όνομα!

Ο Καμπίρ λέει: «Είναι το Πνεύμα της αναζήτησης που μας βοηθά,

είμαι σκλάβος αυτού του Πνεύματος».

Μην πηγαίνεις στον κήπο των λουλουδιών!

Ω φίλε! Μην πας εκεί.

Μέσα σου βρίσκεται ο κήπος των λουλουδιών.

Κατοίκησε πάνω στο λωτό με τα χίλια πέταλα

και εκεί άφησε το βλέμμα στην Ατέλειωτη Ομορφιά.

(ΙΧ)

Ω, αυτή η μυστική λέξη, πως θα μπορούσα

ποτέ να τη προφέρω;

Ω, πως μπορώ να πω: Αυτός δεν είναι όπως

αυτό και είναι όπως εκείνο;

Αν πω ότι Αυτός είναι μέσα μου, το Σύμπαν

νιώθει ντροπή για τα λόγια μου,

αν πω ότι Αυτός είναι έξω από μένα, δεν είναι

αλήθεια,

Αυτός κάνει τους εσωτερικούς και τους εξωτερικούς

κόσμους να γίνονται αδιαχώριστα Ένα.

Το συνειδητό και το ασυνείδητο είναι

τα υποπόδιά Του,

δεν είναι ούτε εκδηλωμένος, ούτε κρυμμένος,

δεν είναι ούτε φανερωμένος ούτε αφανέρωτος:

δεν υπάρχει λέξη για να πει κανείς αυτό που

Αυτός είναι.

Από το βιβλίο: <ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΜΠΙΡ>, μετάφραση: Αλίκη Αντύπα. Εκδόσεις: Πύρινος Κόσμος, 1982.

Μιλάει ο Καμπίρ τώρα, ο ποιητής:

Είπα στο πλάσμα μέσα μου που ποθεί:
Τι είναι αυτός ο ποταμός που θες να διασχίσεις;
Δεν υπάρχουν ταξιδιώτες στο δρόμο που πάει στο ποτάμιˑ
ούτε ο δρόμος υπάρχει
Βλέπεις κανένα να κινείται στην όχθη;
Δεν υπάρχει ποτάμι, ούτε βάρκα, ούτε βαρκάρης
Ούτε παλαμάρι ή κάποιος να το τραβήξει.
Δεν υπάρχει στεριά, ούτε ουρανός, ούτε χρόνος, ούτε όχθη, ούτε λιμάνι
Και δεν υπάρχει ούτε σώμα ούτε νους!
Πιστεύεις πράγματι πως κάτι θα κάνει την ψυχή σου να ξεδιψάσει;
Σ’ αυτό το μεγάλο κενό, δε θα βρεις τίποτα.
Γίνε δυνατός λοιπόν και μπες μέσα στο δικό σου σώμαˑ
εκεί έχεις σταθερό πάτημα για το πόδι σου.
Σκέψου προσεκτικά και μην πας αλλού.
Λέει ο Καμπίρ: απλώς άφησε κατά μέρος τους φανταστικούς πόθους για τα πράγματα
και εδραιώσου σε αυτό που είσαι.
—————

Ο Βυάσα, βλέποντας το βαθύ πόνο των γυναικών που ψάχνουν μέσα στους χιλιάδες νεκρούς για τους δικούς τους ανθρώπους, μιλά για το μυστήριο του θανάτου:

Δυο κορμοί που επιπλέουν στο νερό, συναντιούνται στον ωκεανό κι ύστερα αμέσως χωρίζουν.
Το ίδιο εσύ κι η μητέρα σου, ο αδερφός σου κι εσύ, η γυναίκα σου κι εσύ, ο γιος σου κι εσύ.
Τους ονομάζεις γυναίκα, πατέρα, φίλο σου, μα δεν είναι παρά μια τυχαία συνάντηση καθ’ οδόν.
Τούτος ο κόσμος είναι μια ρόδα που γυρίζει,
ένα πέρασμα στο μεγάλο ωκεανό του χρόνου όπου κολυμπούν δύο καρχαρίες, τα γηρατειά κι ο θάνατος.
Τίποτε δεν διαρκεί, ούτε καν το κορμί σου.
Κανένας δεσμός δεν αντιστέκεται στο χρόνο.
Αυτή τη στιγμή δεν βλέπεις τους προγόνους σου κι ούτε οι πρόγονοί σου σε βλέπουν.
Δεν βλέπεις ούτε τον ουρανό, μήτε τον κάτω κόσμο.
Ποιος φτιάχνει τον άνεμο, τη φωτιά, το φεγγάρι, τον ήλιο, την ημέρα, τη νύχτα, τα ποτάμια, τ’ αστέρια;
Όλα είναι βαλμένα πάνω σ’ αυτή την πολυποίκιλη δημιουργία, που η αιτία της είναι ακατανόητη.
Τίποτε δεν μένει, τίποτε δεν ξαναγυρνά.
Χαρά, λύπη, όλα είναι κανονισμένα από το πεπρωμένο.
Αυτό που ποθείς, το έχεις.
Αυτό που δεν ποθείς, το έχεις.
Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει γιατί.
Τίποτε δεν εγγυάται τη ευτυχία του ανθρώπου.
Πού είμαι; Πού πηγαίνω; Ποιος είμαι; Γιατί;
Και για ποιο πράγμα θα έπρεπε να κλαίω;
————————-

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

When The Whippoorwills Sing

Queer Supernatural Romance and Horror Erotica

Vegan Books For Children

books from Little Chicken, Honestly Books and Violet's Vegan Comics

Glasselia

In here and out there at the same time

Nasuko Japan

Nurse tweets

Lonely Blue Boy

The Boy Who Cries Wolf

VisualProse

The Mad Musings of Jane Bled

Orbis Marketing

Orbis Marketing, The Smart Choice

Hannah Williams

Think Ideas. Think Inspiration. Think Ambition.

BowiesAliens

An unapologetic expressionist...

In10se

My View Through a Cracked Lens.

A.R. MINHAS

Writing to Transcend

Therapy Bits

Living life with dissociative identity disorder and complex ptsd

Cory Melancon

Reviews ~ Stories ~ Videos ~ Mixcloud

Ροΐδη και Λασκαράτου Εμμονές

κατά του Ανορθολογισμού, απ' όπου κι αν προέρχεται

The Divergent Poet

A placid conservative, who believes that change is inevitable.

words and music and stories

Let's recollect our emotions in tranquillity

Inks and Scars

Drinking verses at sunset

Simply.Living

Inside The Poetic Mind

Αρέσει σε %d bloggers: