«Έπεσε τόσο χαμηλά στα μάτια τα δικά μου. Τ’ άκουσα που βροντήχτηκε με πάταγο στο χώμα και χιλιοκομματιάστηκε. «~Έμιλυ Ντίκινσον

CXIX
Έπεσε τόσο χαμηλά στα μάτια τα δικά μου.
Τ’ άκουσα που βροντήχτηκε με πάταγο στο χώμα
και χιλιοκομματιάστηκε. Κι όχι μόνο μπροστά μου,
μα στα κατάβαθα του νου και της καρδιάς μου ακόμα.

Κι όμως δίνω το φταίξιμο λιγότερο στη Μοίρα,
που έτσι το κατάστρεψε, και πιο πολύ σ΄εμένα,
που κάτι φτηνοπράγματα χρυσά σαν να ‘ταν πήρα
και τα ‘βαλα στα ράφια μου τα΄ασημοκαμωμένα.

Αποσπάσματα από το βιβλίο «Ζωή»
της Έμιλυ Ντίκινσον
σε μετάφραση της Άννας Δασκαλοπούλου