«γιομάτος από σένα ο νους μου ο πιστός, είν΄ άπιστος σε μένα. «~William Shakespeare, Σονέτα.-113-

wpid-2015-10-26-12.12.19.jpg.jpeg

-ως το κουκούτσι- /σαν ελιά υγρή /τα σονέτα του Σαίξπηρ… /σύντομα, ευφυή

Απόσπασμα από το βιβλίο του William Shakespeare, Τα σονέτα. Μετάφραση Βασίλη Ρώτα – Βούλας Δαμιανάκου

Αφότου σ΄ άφησα, είν΄ το  μάτι μου στο νου,
κι αυτό, που μ΄ οδηγάει να περπατώ,
μοίρασε τη δουλειά του, μισοβλέπει αλλού,
μοιάζει πως βλέπει, αλλά τόντι είναι τυφλό.

Γιατί δε στέλνει μέσα μου καμιά μορφή
από πουλί, λουλούδι, ή σχήματα που αρπάζει•
τα προσπερνάει χωρίς του νου συμμετοχή,
ούτε την παρουσία τους πολυεξετάζει.

Γιατί ό,τι θέαμα ιδώ, το πιο αβρό ή τραχύ,
από τα πιο όμορφα ως τα πααραμορφωμένα,
βουνό ή θάλασσα, ημέρα ή νύχτα, ή
κουρούνα ή περιστέρι, σ΄ τα ταιριάζει εσένα.

Και δε μπορεί άλλο, αφού γιομάτος από σένα
ο νους μου ο πιστός, είν΄ άπιστος σε μένα.

by SearchingTheMeaningOfLife


Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για την εξάλειψη των ανεπιθύμητων σχολίων. Μάθετε πως επεξεργάζονται τα δεδομένα των σχολίων σας.

Rosliw Tor Raekül

follow me on Twitter @rtraekul

Anónimo Temporal

Blog personal. Diarios. Si toda narrativa es ficción, esta es entonces la ficción de mis días, la ficción de mi vida.

Hmmm...

Just Wondering...

Adskin's Photo Blog(アドスキンの写真満載なブログ)

Adskinのセカンドな日常を、写真満載で勝手気ままに綴っていきます♪

Surindergupta.wordpress.com

From the heart to the heart

FILM PLANET

Ο πλανήτης του σινεμά σας καλωσορίζει. Διαβάστε κριτικές για τις ταινίες που κυκλοφορούν, μαζί με απολαυστικά κινηματογραφικά αφιερώματα.

Helinika

Learn Greek Online

Αρέσει σε %d bloggers: