«γιομάτος από σένα ο νους μου ο πιστός, είν΄ άπιστος σε μένα. «~William Shakespeare, Σονέτα.-113-

-ως το κουκούτσι- /σαν ελιά υγρή /τα σονέτα του Σαίξπηρ… /σύντομα, ευφυή

Απόσπασμα από το βιβλίο του William Shakespeare, Τα σονέτα. Μετάφραση Βασίλη Ρώτα – Βούλας Δαμιανάκου

Αφότου σ΄ άφησα, είν΄ το  μάτι μου στο νου,
κι αυτό, που μ΄ οδηγάει να περπατώ,
μοίρασε τη δουλειά του, μισοβλέπει αλλού,
μοιάζει πως βλέπει, αλλά τόντι είναι τυφλό.

Γιατί δε στέλνει μέσα μου καμιά μορφή
από πουλί, λουλούδι, ή σχήματα που αρπάζει•
τα προσπερνάει χωρίς του νου συμμετοχή,
ούτε την παρουσία τους πολυεξετάζει.

Τραγική η τραγικότητα

photo by DesPin

Τραγική η τραγικότητα

Έπλασες έναν άνθρωπο μέσα σου να πονάει
Κάθε αλλότρια αίσθηση, δική του την νογάει
Ματώνει, κλαίει, οδύρεται, στης είδησης τον πόνο
Θύμα μετά καμώνεται, στου οίκτου μας τον θρόνο