«Αν σε χάνω, η αγάπη μου κερδίζει αυτό που χάνω» ~ William Shakespeare, Σονέτα.-42-

wpid-2015-10-26-12.12.19.jpg.jpeg

-ως το κουκούτσι- /σαν ελιά υγρή /τα σονέτα του Σαίξπηρ… /σύντομα, ευφυή

Απόσπασμα από το βιβλίο του William Shakespeare, Τα σονέτα. Μετάφραση Βασίλη Ρώτα – Βούλας Δαμιανάκου

Το πως την έχεις δεν είναι όλος μου ο καημός,
κι όμως μπορώ να ειπώ πως μου ήταν ακριβή,
μα το πως σ΄ έχει αυτό ΄ναι ο πόνος μου ο τρανός,
χαμός αγάπης που με βρίσκει στη σφαγή.

Προδότες της αγάπης, να πώς η ίδια συγχωράει;
την αγαπάς, τι ξέρεις πως εγώ την αγαπώ,
κι αυτή για χάρη μου ίσα ίσα τόσο μ΄ απατάει
που δίνεται για χάρη μου στον φίλο που έχω εγώ.

Αν σε χάνω, η αγάπη μου κερδίζει αυτό που χάνω,
κι αν χάνω αυτήν, ο φίλος μου βρίσκει ό,τι χάνω εγώ,
οι δυο αλληλοβρέθηκαν, μεμιάς τους δυο τους χάνω
κι οι δυο τους και για χάρη μου μου βάλαν το σταυρό.

Μα τούτη ειν. η χαρά μου, με το φίλο μου είμαστε ένα,
γλυκιά αυταπάτη κι έτσι αυτή αγαπάει μόνον εμένα.

by SearchingTheMeaningOfLife

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Wobbly Warrior's Blog

Just another WordPress.com site

Rust.in.the.Soul

Ignorance is bliss / truth is necessary and resented / rust in the soul

Taking Sides

Thinking Through and Against Received Opinion

niki1k

Just another WordPress.com site

In Saner Thought

"It is the duty of every man, as far as his ability extends, to detect and expose delusion and error"..Thomas Paine

JoAnn Chateau

Dog-Lover, Writer & Progressive

Irina's Poetry Corner

Your reason and your passion are the rudder and the sails of your seafaring soul. ~Kahlil Gibran

Cafe Book Bean

Talk Books. Drink Coffee.

The Godly Chic Diaries

Smiling • Writing • Dreaming

SIMPLY BEING ROYALTY

the prize, your focus

MyRealPlace

Poetry|Poems|Prose|Words

Gyslaine LE GAL Romancière et Poète Français/Anglais

Un poème n'est jamais fini, seulement abandonné. A poem is never finished, only abandoned."Paul Valéry"

Crudo e Cotto

Blog di cucina vegana

Blogger's World!

Where creativity meets passion!

Imperfections

Sparks and Inspirations

The Immortal Arts

(Namaste! And welcome to the magical world of artistic musing)

3y3 Wonder

Photographs ~ Art ~ Ideas ~ Design ~ and sometimes Haiku

Αρέσει σε %d bloggers: