Ντίλαν Τόμας: ο πραγματικός πρωταγωνιστής του Interstellar

bydssdsqizwbks2b654k

images

Στην ταινία Interstellar, το ποίημά του ακούγεται 3 φορές ( την μία από τα χείλη του ετοιμοθάνατου δρ.Μπραντ – Μάικλ Κέιν ). «Εξοργιστείτε ενάντια στον θάνατο του φωτός» έγραψε ο Ουαλός Ντίλαν Τόμας, ένας “καταραμένος” ποιητής που πέθανε μόλις στα 39του χρόνια. Γεννήθηκε πριν από έναν αιώνα ( τον Οκτώβριο του 1914 ) στο Σουόνσι και κατέληξε στις 9 Νοεμβρίου του 1953 στη Νέα Υόρκη, νικημένος από το αλκοόλ. «Ταπεινής»  καταγωγής, ταλαιπωρήθηκε αφάνταστα στη διάρκεια του βίου του αφού η αναγνώριση δεν ερχόταν κι εκείνος έπρεπε να επιβιώσει δουλεύοντας όπου μπορούσε. Τα παιδικά του χρόνια ήταν ευχάριστα, μέσα στα βιβλία και τα διαβάσματα, με την μητέρα του να τον υπεραγαπά. Κάνοντας πικρό χιούμορ ο ίδιος είπε κάποτε ότι «ακριβώς αυτό ήταν το πρόβλημα τής ζωής μου: ότι είχα πολύ όμορφα παιδικά χρόνια”. Υπονοώντας το πόσο δύσκολο τού φάνηκε στη συνέχεια να προσαρμοστεί στην πραγματική, σκληρή ζωή. Αρθρογραφούσε σε εφημερίδες και περιοδικά, συμμετείχε σε θεατρικές ομάδες, εκφωνούσε διαφημιστικά μηνύματα και έκανε ραδιοφωνικές εκπομπές. Και -φυσικά- έγραφε ασταμάτητα. Η επιτυχία που τού αρνούνταν οι κριτικοί τής εποχής τον οδήγησε στην παραίτηση και το αλκοόλ. Παντρεύτηκε μια νεαρή χορεύτρια αλλά εδώ ισχύει το γνωστό κλισέ: η φτώχεια φέρνει γκρίνια, με αποτέλεσμα ο γάμος του να διαλυθεί. Τελικά η ευαίσθητη φύση του δεν άντεξε. Συντετριμμένος από τις κακουχίες έφυγε πρόωρα από τη ζωή.

To trailer του Interstellar, στο οποίο ο Μάικλ Κέιν απαγγέλει στίχους από το ποίημα του Ντίλαν Τόμας.  

Η φετινή χρονιά είναι αφιερωμένη στον Ντίλαν Τόμας, καθώς συμπληρώθηκαν 100 χρόνια από τη γέννησή του. Και με έναν τρόπο, ο Ουαλός ποιητής είναι ο πραγματικός πρωταγωνιστής του διαστημικού μπλοκμπάστερ Interstellar, του Κρίστοφερ Νόλαν, που “καλπάζει” στις κινηματογραφικές αίθουσες τής υφηλίου. Οταν «το διαστημόπλοιο τής σωτηριας» Endurance εγκαταλείπει την καταρρέουσα Γη, σε αναζήτηση ενός πλανήτη κατάλληλου να φιλοξενήσει τους κατοίκους της, το ποίημα του Τόμας ακούγεται, κάπως σαν αποχαιρετισμός σε ένα παρηκμασμένο παρελθόν, κάπως σαν κάλεσμα ζωής σε έναν καινούριο κόσμο. Αν κάποια από τα λεπτά θέματα που πραγματεύεται η ταινία ισχύουν, τότε ο καταραμένος, ασθματικός, ευαίσθητος, πρόωρα χαμένος ποιητής, μπορεί σε κάποιο σημείο του χωροχρόνου, σε αυτόν ή σε έναν άλλον γαλαξία, να χαμογελά ευτυχισμένος. «Μην βαδίζεις απαλά μέσα σε αυτήν την καλή νύχτα – Εξοργίσου, εξοργίσου ενάντια στον θάνατο του φωτός».

 

Do Not Go Gentle Into That Good Night
Dylan Thomas (1914-1953)

Do not go gentle into that good night,

Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,

Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night,

Good men, the last wave by, crying how bright

Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,

And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night,

Grave men, near death, who see with blinding sight

Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on the sad height,

Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night,
Rage, rage against the dying of the light

Από τις διάφορες μεταφράσεις του ποιήματος στα ελληνικά, αυτή είναι η εκδοχή του Διονύση Καψάλη (στο Μπαλάντες και Περιστάσεις, Άγρα, 1997):

Μη στέργεις ήσυχα να πας σε νύχτα ευλογημένη·
ας καίνε, ας παραληρούν όταν τελειώνει η μέρα
τα γηρατειά κι ας μαίνονται όταν το φως πεθαίνει.

Σοφοί, που είδαν το δίκαιο σκοτάδι να προσμένει,
γιατί δεν χρησμοδότησαν με φλόγες στον αέρα
δεν στέργουν ήσυχα να παν σε νύχτα ευλογημένη.

Όσοι αγαθοί, φωνάζοντας στο κύμα που βαθαίνει
πως σ’ ακρογιάλι πράσινο θα χόρευε μια μέρα
κάθε τους πράξη, μαίνονται όταν το φως πεθαίνει.

Όσοι τρελοί τραγούδησαν τον ήλιο που μακραίνει
κι αργά πολύ κατάλαβαν πως θρηνούσαν, πέρα
δεν στέργουν ήσυχα να παν, σε νύχτα ευλογημένη.

Όσοι αυστηροί, που στα στερνά τους βλέπουν τυφλωμένοι
ότι μπορούν μάτια τυφλά ν’ αστράφτουν στον αιθέρα
και να γιορτάζουν, μαίνονται όταν το φως πεθαίνει.

Κι εσύ, πηγαίνοντας ψηλά στη θλίψη που σε υφαίνει,
κατάρα δώσε μου κι ευχή το δάκρυ σου, πατέρα.
Μη στέργεις ήσυχα να πας σε νύχτα ευλογημένη.
Να μαίνεσαι, να μαίνεσαι όταν το φως πεθαίνει.

Πηγές  : http://dimartblog.com & http://www.poplife.gr

Advertisements

One response to “Ντίλαν Τόμας: ο πραγματικός πρωταγωνιστής του Interstellar

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Google photo

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

DI PUNTO IN BIANCA

"Le cose che esistono già non c'è bisogno di disegnarle. Io ne disegno di nuove e mi diverto a guardarle" cit.

Benessere, bellezza e non solo

Abbi buona cura del tuo corpo, è l’unico posto in cui devi vivere. (J. R.)

lilrant

...What you see is what you get.

Musings of An Insomniac

Late night thoughts of a fool.

wally[RE]

[wort//bild//art]

the hut owner blog

~ heart and mind expressed. . .

Anton's Ideas

Anton Wills-Eve on world news & random ideas

Through the Fog poetry

Dreams & Delusions...

Poems

Amit Rahman

Feelings Reason & Love

【Infinite Reasons With Reasonable Vision】©Self

Αρέσει σε %d bloggers: